Lokalise - бесплатный сервис локализации приложений

Lokalise – это бесплатный онлайн-сервис для перевода на другие языки игр, приложений и веб-сайтов.

Сервис Lokalise очень пригодится стартапам другим и проектам, нацеленным на зарубежные рынки, иностранным клиентам и веб-агентствам.

Разработчики Lokalise учли недостатки других подобных проектов. Так, в Lokalise могут без ограничений одновременно работать несколько человек, целой командой. Также Lokalise позволяет следить за синхронизацией переводов в различных языках, автоматически учитывает корректность использования маркеров вставки, что исключает «расползание» строк из-за неправильной их обработки переводчиками и т.п.

В тоже время в Lokalise можно совмещать ключевые слова для различных платформ в одном проекте. К примеру, фразы в версиях приложения для iOS и Android.

Помимо этого возможностей Lokalise предлагает услуги профессионального перевода на 72 языка.

Бесплатные Lingvo и FineReader на ABBYY Online

Новый онлайновый сервис компании ABBYY позволяет использовать электронные словари Lingvo и систему распознавания текста FineReader совершенно бесплатно.

Прямо сейчас загляните на сайт ABBYY Online. Теперь электронными словарями Lingvo на восемь языков, среди которых английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, украинский, латинский и русский, и системой распознавания текста FineReader можно пользоваться совершенно бесплатно в режиме онлайн. Хотя, есть некоторые ограничения: онлайновый FineReader работает пока в тестовом режиме, и позволяет распознать до 10 страниц текста в день.

Вы можете воспользоваться сервисом ABBYY прямо сейчас. При помощи вот этой формы можно выполнить перевод слова. Перевод будет показываться на сайте http://lingvo.abbyyonline.com. Форма поддерживает все направления перевода, представленные в онлайн-словаре ABBYY Lingvo.



Переводчикам стоит обратить внимание на также бесплатный онлайн-вариант программы ABBYY Aligner, которая значительно повышает качество и скорость выполнения переводов, минимизирует трудозатраты самих переводчиков и расходы их заказчиков. ABBYY Aligner  - выравнивает переводы - с высокой точностью находит соответствующие друг другу предложения в текстах на разных языках и позволяет сохранить результат в базе переводов Translation Memory или в формате RTF.  Фактически, программа сопоставляет текст источника и текст перевода и формирует базу Translation Memory (память переводов), которая используется в автоматизированных системах для ускорения перевода.

Также, кроме бесплатных возможностей, на портале предлагаются и платные услуги - письменный перевод, устный перевод, обучение языкам.

Впрочем, это уже не наша тема. Ведь платное - это не для нас, халявщиков.